La insospechada ausencia del derecho al nombre en el Código Civil cubano. Una breve pauta en aras de rescatarle

• Author: Yamilé de las Cagigas Martín
• Profession: Asesora Jurídica. RTV Comercial
• Pages: 213-231

213

La insospechada ausencia del derecho

al nombre en el Código Civil cubano.

Una breve pauta en aras de rescatarle

yamilé De las Cagigas marTín*

Cuba

Sumario

1. Una necesaria introducción al tema

2. Despejando incógnitas: el nombre, ¿derecho personalísimo

o atributo de la personalidad?

3. La tutela jurídico-civil del nombre

3.1. Las acciones civiles para su protección

4. A modo de conclusión

5. Bibliografía

1. Una necesaria introducción al tema

En su afamado poema “Golem”, señala Borges, con el virtuosismo poé-

tico que le caracteriza: “(…) el nombre es arquetipo de la cosa en las

letras de ´rosa´ está la rosa y todo el Nilo en la palabra ´Nilo´ (…) “.1

Sin embargo, lo que nos pudiera parecer tan solo una conjugación me-

tafórica perfecta, encierra una gran verdad que trasciende al ámbito de

la Sociología, Psicología, Filosofía, Teología e, incluso, al propio Dere-

cho: el nombre te representa, él evoca a las cosas y a la persona misma.

* Asesora Jurídica. RTV Comercial.

1 Vid. Borges, Jorge L., “El golem”, Disponible en: http://www.poemasdelalma.www.com,

Consultado: 12 de octubre de 2012.

La insospechada ausencia deL derecho aL nombre en eL códigociviL...

214

El nombre es cual nuestra sombra, ninguno escapa de llevarle. Él se

comporta como nuestra carta de presentación ante la sociedad y, de

solo pronunciarle, logramos hacer presente a la persona mentada. En

algunas culturas del orbe se le atribuye hasta una concepción mágica,

a semejanza de los aztecas, quienes llegaron a prohibir la revelación

del nombre que según el calendario se recibía al nacer; pues, de ser

revelado, se dotaba a otros de poder sobre ti.2

Los seres humanos, dada nuestra naturaleza como seres sociales, nos

es consustancial la necesidad de relacionarnos unos con otros, devi-

niendo puente conector, entre dichas relaciones, nuestros nombres. Él

es como una señal, un código, un estigma, un elemento indefectible-

mente unido a la persona. ¿Sería posible entonces transitar por la vida

sin un nombre? Él, metafóricamente hablando, es como una visa, solo

que en este caso no se nos entrega por un breve término espacial y

temporal, sino para que discurra toda nuestra existencia.

Sustentado pues, en la importancia que reviste el nombre y su relación

intrínseca con la identidad, desde hace algún tiempo ha venido desper-

tando interés, desde el Derecho Civil, el estudio de esta gura a partir

del reclamo de los transexuales de acceder a un cambio de nombre

en correspondencia con su sexo psicológico.3 Sin embargo, centrar el

estudio de esta institución solo en relación con un reducido porcentaje

de individuos, dentro del cúmulo inmenso que integran la sociedad,

2 En otras regiones del orbe, como sucede entre los esquimales ancianos, es una tra-

dición adoptar nuevos nombres con el n de conseguir un nuevo crédito de vida. En

África del Sur, se evita que las personas pronuncien su propio nombre, por creerse

que ello impide el desarrollo físico. En los poblados aborígenes australianos, ame-

ricanos y orientales, jamás debe pronunciarse el nombre de la persona fallecida,

pues se han educado en la creencia de que se evoca su espíritu al hacerlo. Empero,

en algunas poblaciones mestizas y ciudades mexicanas, los actuales nombres han

perdido esa connotación mágica.

3 Apud. Alarcón Maceo, Sandra, et al., “Las normas del Registro del Estado Civil ante

un nuevo reto. El transexualismo”, Memorias de la II Conferencia Internacional de

Derecho de Familia (CD), La Habana, 2004, p. 15; Ciliberti, Rosagemma, “La rec-

ticación de la atribución del sexo. Aspecto Jurídico”, Revista de Derecho de Fa-

milia y de la Persona, vol. XXX, Editorial Giuffré, Milán, 2001, p. 361; Fernández

Martínez, Marta, “La transexualidad. Un enfoque jurídico”, Nuevos perles del De-

recho de familia, Libro homenaje a la profesora Olga Mesa, coordinado por Aída

Kemelmajer de Carlucci y Leonardo B. Pérez Gallardo, Editorial Rubinzal-Culzoni,

Buenos Aires, 2006, p. 67; Morales Castro, Samuel, “Reasignación de sexo en los y

las transexuales. Un enfoque desde el Derecho”, Tesis doctoral, bajo la dirección de

Leonardo B. Pérez Gallardo, La Habana, 2008, pp. 68-73.