Lenguaje inclusivo y no discriminatorio en la actividad legislativa y la documentación jurídica

• Author: Yamila González Ferrer/Ivonne Pérez Gutiérrez
• Profession: Vicepresidenta de la Sociedad Cubana de Derecho Civil y de Familia de la Unión Nacional de Juristas de Cuba. Doctora en Ciencias Jurídicas. Profesora Titular de la Facultad de Derecho de la Universidad de La Habana/Secretaria de la Sociedad Cubana de Derecho Procesal de la Unión Nacional de Juristas de Cuba. Doctora en Ciencias Jurídicas. ...
• Pages: 43-50

Lenguaje inclusivo y no discriminatorio

en la actividad legislativa

y la documentación jurídica

Para lograr una norma abierta, distante de prejuicios y estereotipos,

es necesario, entre otros elementos, emplear un lenguaje inclusivo; idén-

tico análisis discurre con los documentos jurídicos. En no pocas ocasio-

nes el asunto provoca rechazo al simplificarlo al uso del “los” y el “las”, o

a las repeticiones de palabras con las terminaciones o/os, a/as, o al uso

de e/es, muchas veces ridiculizados. No es un tema sencillo y tiene di-

versas aristas, en las que influyen –de una u otra forma– la falta de sen-

sibilidad o el desconocimiento de las cuestiones vinculadas al género.

La más simbólica impronta de la masculinidad hegemónica como

expresión del sexismo se puede apreciar en el lenguaje, pues mediante

este no solo se definen los conceptos, los significados de las palabras y

hasta de los gestos, la forma de expresarse y comunicarse en sociedad,

sino que se construyen los valores positivos y negativos, así como los

símbolos culturales.

Como “envoltura del pensamiento”, ha sido una de las expresiones

del ejercicio de poder masculino a lo largo de la historia y ha tenido su

impronta en el lenguaje propiamente jurídico. Por ello, no debe extrañar

que muchos de los términos sirvan para denominar tanto al varón de la

especie como a la especie toda, mientras otros realzan a la figura mas-

culina y tratan peyorativamente a la femenina. Así, en el Diccionario de la

Lengua Española, actualizado en 2018, llaman la atención algunas de las

acepciones que aún se mantienen: se identifica al hombre con el ser ani-